Jak dodawać napisy do filmów na YouTube?
Na YouTube znajdziemy mnóstwo ciekawych filmów - smieszne wideo, muzyka, teledyski czy poradniki są na porządku dziennym. Warto także wiedzieć, że na YouTube znajdziemy sporo filmów pełnometrażowych. Niestety, są one umieszczane bez jakichkolwiek napisów.
YouTube obfituje w ogrom przeróżnych filmów - wystarczy wpisać frazę “full movie” do wyszukiwarki filmów, a szybko zauważymy, że możemy obejrzeć mnóstwo wysokobudżetowych produkcji bezpośrednio w ulubionym serwisie. Problemem jest jednak brak polskich napisów. Można sobie jednak z tym poradzić i samemu dodać napisy z pliku.
Rozwiązaniem jest skorzystanie z odtwarzacza filmowego VLC Media Player, który z pewnością jest większości dobrze znany. VLC umożliwia nie tylko otwieranie filmów umieszczonych lokalnie na naszym dysku, ale także świetnie radzi sobie ze strumieniami wideo z Internetu. Możemy zatem odtworzyć film z YouTube w oknie odtwarzacza VLC i dodać w klasyczny sposób napisy z pliku na dysku.
Otwieranie filmu z YouTube w odtwarzaczu VLC
Pierwszym krokiem jest pobranie i instalacja programu VLC. Możecie go ściągnąć z naszej strony - Pobierz VLC Media Player. Kolejnym krokiem jest znalezienie filmu na YouTube, który chcemy obejrzeć.
Gdy znajdziemy już film, to kolejnym krokiem jest przeniesienie go do odtwarzacza filmowego. W tym celu otwieramy VLC, a następnie udajemy się do menu “Plik > Otwórz strumień w sieci”. Wyskoczy nowe okno, w którym musimy wskazać nasz film.
Wskazanie filmu jest bardzo proste i sprowadza się do wklejenia adresu do wideo na YouTube. Wystarczy skopiować go z paska adresu w przeglądarce, wkleić w pole “Podaj adres URL sieci”, a następnie kliknąć przycisk “Odtwarzaj”.
Rozpocznie się odtwarzanie filmu. Teraz musimy dodać napisy do naszego filmu.
Pobieranie i dodawanie napisów.
Napisy możemy pobierać z wielu stron. Dobrym przykładem są takie portale, jak OpenSubtitles.org, Napisy.info badź Napisy24.pl. Można także doinstalować dodatek do odtwarzacza, który pozwoli pobierać napisy bezpośrednio w oknie programu VLC.
Wybieramy którąś z powyższych stron lub metod, a następnie wyszukujemy i pobieramy na dysk napisy do naszego filmu. Niekiedy będziemy musieli pobrać kilka wersji napisów, gdyż mogą nie zgadzać się czasowo z filmem - niestety w przypadku YouTube’a nie możemy skorzystać z NapiProjekt, który sam dopasowuje napisy do naszego filmu.
Wracamy do odtwarzanego filmu w VLC, a następnie klikamy prawym przyciskiem myszy w oknie z filmem, po czym przechodzimy w rozwijanym menu do “Napisy > Otwórz plik”. Wskazujemy plik z pobranymi napisami i klikamy “Otwórz”. Napisy zostaną dodane do filmu i wyświetlone podczas odtwarzania.
Ze względu na fakt, że nie wiadomo jaka wersja filmu została umieszczona na YouTube, wybór napisów może być kłopotliwy i trzeba próbować do skutku, aż znajdziemy dopasowany tekst. Polecam także dodawanie napisów w formacie SRT - VLC w połączeniu z YouTube wydaje się lepiej traktować tego typu pliki.