Uczysz się aktualnie innego języka i próbujesz oglądać treści w serwisie Netflix z napisami w obcym języku, ale póki co nie do końca Ci to wychodzi? Być może dobrym sposobem będzie uruchomienie opcji oglądania z napisami w dwóch językach. W tym artykule dowiesz się, jak włączyć jednocześnie dwie ścieżki napisów w różnych językach. Na przykład możesz jednocześnie oglądać Netflix z angielskimi i polskimi napisami.

Nauka nowego języka to trudna, ale satysfakcjonująca podróż. Obecnie jest to jednak łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej za sprawą aplikacji takich jak Duolingo i Rosetta Stone, dzięki którym cały proces jest zabawny, interaktywny i efektywny. Istnieje jednak inna naprawdę dobra metoda, z której wiele osób rezygnuje, bo wydaje się ona za trudna, a mianowicie chodzi tutaj o immersję, czyli zanurzenie w danym języku. Można to zrobić, na przykład oglądając treści w języku, którego aktualnie się uczymy.

Możesz jednak nieco uprościć sobie sprawę, oglądając Netflix z napisami w dwóch różnych językach jednocześnie. Właśnie tym zajmiemy się dzisiaj. W tym artykule omówimy rolę Language Reactor, przydatnego rozszerzenia przeglądarki, które dodaje obsługę wielu ścieżek napisów do treści Netflix.

Dlaczego jest to świetny sposób na naukę języków?

Oglądając Netflix z napisami w dwóch językach, uczniowie mają kontakt z autentycznymi wypowiedziami rodzimych użytkowników języka, dzięki czemu lepiej rozumieją używany kontekst, słownictwo i struktury gramatyczne. Połączenie napisów w języku, którego się uczymy i napisów w znanym języku poprawia zrozumienie i przyspiesza naukę języka zgodnie z teorią przyswajania języka Stephena Krashena.

Uczący się mogą uzyskać dostęp do treści nieco powyżej ich obecnego poziomu zaawansowania, przy czym napisy w rodzimym języku zapewniają natychmiastowe zrozumienie, a napisy w języku docelowym, którego się uczymy, wprowadzają nowe słownictwo, wyrażenia idiomatyczne i niuanse kulturowe w kontekście.

Jak włączyć napisy w dwóch językach w serwisie Netflix? Netflix z dwiema ścieżkami napisów.

Aby rozpocząć, po prostu przejdź do Chrome Web Store i pobierz rozszerzenie Language Reactor. (Wkrótce pojawią się wersje dla Firefox i Edge). Po dodaniu rozszerzenia do przeglądarki znajdź coś w serwisie Netflix i zacznij to oglądać.

W prawym dolnym rogu ekranu zobaczysz nową ikonę ustawień. Kliknij ją, aby otworzyć główną stronę ustawień.

Tutaj możesz zostawić wszystkie ustawienia bez zmian, z wyjątkiem opcji język napisów Netflix. Właśnie ta funkcja pozwoli Ci wybrać ścieżkę drugiego języka. Spowoduje to dodanie kolejnej ścieżki napisów do odtwarzania.

Możesz także użyć tego narzędzia na platformie YouTube, jednak ścieżki napisów na YouTubie są o wiele mniej dokładne, więc może nie być to tak skuteczne rozwiązanie. Language Reactor ma również mnóstwo funkcji, niektóre darmowe, a niektóre płatne, jednak jeśli zależy Ci wyłącznie na dodaniu drugiej ścieżki napisów, to wszystko, czego aktualnie potrzebujesz.