Spis treści
Dragon Age Inkwizycja w Polsce występuje tylko z polskimi napisami. Jeśli preferujesz oryginalne angielskie napisy i dialogi, to musisz ręcznie zmienić język. Jak to zrobić?
To prawda, że w naszym kraju wiele osób preferuje grę w języku polskim – nie ma w tym nic dziwnego. Istnieje jednak bardzo duża grupa osób, która lubi grać w oryginalnym języku, tak, aby doświadczyć gry w takiej formie, w jakiej została pierwotnie przygotowana. Niektórzy lubią też rozwijać swoje zdolności językowe przez gry. Niestety, jeśli zakupiliście Inkwizycję w Polsce, to jesteście skazani na polską wersję językową.
Co prawda w Polsce nie wprowadzono dubbingu do Inkwizycji, więc ścieżka dźwiękowa pozostaje w oryginalnej, angielskiej formie, ale nadal spolszczone pozostają wszystkie teksty, nazwy przedmiotów, kodeks i dialogi w grze. Dla osób, które preferują grać po angielsku może to być duża przeszkoda. Zwłaszcza, że wielu graczy narzeka na jakość spolszczenia.
Dlaczego nie ma angielskich napisów w Dragon Age Inkwizycja?
Origin domyślnie pobiera gry w takim języku, w jakim jest ustawiony jest program. W wielu grach można łatwo pobrać angielską wersję gry, przełączając Origina na język angielski w ustawieniach. Niestety, w przypadku Inkwizycji to rozwiązanie się nie sprawdza. Gra i tak pobiera się tylko z polskimi oraz rosyjskimi napisami. Nałożona jest bowiem blokada regionalna i w wersji zakupionej na terenie naszego kraju dostępne są tylko te dwa języki.
Dzieje się tak pomimo obietnic, które na kilka miesięcy przed premierą składał jeden z pracowników BioWare na oficjalnym forum (które już swoją drogą zostało zamknięte). Tam w kwietniu 2014 roku Derek French jasno odpowiedział, że angielskie napisy będą dostępne dla każdej wersji językowej Inkwizycji. Co więcej, skontaktował się z nim nawet jeden z użytkowników i zapytał o sytuację językową polskiego wydania Dragon Age. Odpowiedź była jednoznaczna – w polskiej wersji językowej miały być dostępne zarówno angielskie jak i polskie napisy.
Niestety, w praktyce okazało się, że dostępne napisy są tylko w języku polskim oraz rosyjskim. Angielskich ani widu ani słychu. Co prawda na liście dostępnych DLC znajdziesz do pobrania angielską paczkę językową, jednak działa ona tylko na… ścieżkę dźwiękową.
Polskiego dubbingu do Inkwizycji nigdy nie było, gra od początku miała angielskie dialogi audio, więc ta paczka językowa nie spełnia w naszym kraju żadnej roli, po prostu ponownie pobiera ona te same nagrania, które są już dostępne domyślnie. Innymi słowy jest bezużyteczna.
Jak dodać angielskie napisy do Dragon Age Inkwizycja?
Na szczęście na oficjalnym forum BioWare pojawiły się instrukcje, pozwalające podmienić pliki językowe, tak, aby nawet w Polsce można było pograć z angielskimi napisami. Forum BioWare niestety zostało zamknięte, a wszystkie posty są niedostępne. Dlatego postanowiliśmy przygotować poradnik, w którym pokażemy, jak ustawić angielskie napisy w Inkwizycji.
Uwaga! Wszystko wykonujesz na własną odpowiedzialność. Poniższa instrukcja została przetestowana zarówno przez autora tekstu jak i przez osoby na forum BioWare i działa w 100%. Rozwiązanie to wymaga jednak zainstalowania programu Outcome, który umożliwia uruchamianie gier EA bez programu Origin uruchomionego w tle.
Outcome jest potrzebny, gdyż tylko poprzez uruchomienie gry bez Origina jesteśmy w stanie zmienić język na inny. Nie jest to narzędzie pirackie i w żaden sposób nie obchodzi zabezpieczeń DRM. Outcome wymaga jednak zalogowania się na konto Origin w celu weryfikacji swoich licencji dla posiadanych gier i modyfikacji plików ".par", które wymuszają uruchomienie Origina.
Oznacza to, że musisz wpisać swój login i hasło do konta Origin w programie Outcome, co w teorii może narazić twoje dane na niebezpieczeństwo. Wiele osób korzysta z tego rozwiązania bez problemów, ale nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualną utratę konta.
Jeśli nie masz jeszcze gry, to zainstaluj ją przez Origin w takiej wersji językowej, jaka jest dla Ciebie dostępna. Uruchom grę przynajmniej raz, aby zastosowane zostały wszystkie domyślne ustawienia. Następnie pobierz angielskie napisy z linku poniżej.
Pobierz angielskie napisy (dwa pliki – en.toc i en.sb)
Wejdź do folderu z zainstalowaną grą i otwórz podkatalog z plikami językowi. Udaj się do poniższej ścieżki:
Origin Games\Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext\
Znajdziesz tu dwa pliki:
- pl.toc
- pl.sb
Wklej tutaj pobrane wcześniej dwa pliki z angielskimi napisami, czyli en.toc oraz en.sb. Powinieneś mieć teraz cztery pliki w tym folderze:
- pl.toc
- pl.sb
- en.toc
- en.sb
To jeszcze nie wszystko. Pomimo, że mamy zainstalowany język angielski, to Origin nie pozwoli nam na przestawienie języka w grze ze względu na blokadę regionalną. Można jednak to obejść, instalując program Outcome. Outcome to narzędzie, które umożliwia granie w gry z Origina bez uruchamiania Origina w grze.
Wyłącz Origin, a następnie zainstaluj program Outcome i zaloguj się w nim na swoje konto Origin.
Outcome automatycznie wykryje zainstalowane gry z Origina i rozpocznie „patchowanie” pliku z rozszerzeniem .par, który znajduje się w folderach z grami z Origina. Dzięki modyfikacji tych plików można uruchamiać gry bez włączania Origina, a co za tym idzie działają modyfikacje językowe, gdyż Origin nie wymusza blokady językowej.
Uruchom teraz grę, a następnie przejdź do „Opcje > Dźwięki”. Zauważysz, że możesz teraz w polu "Wersja językowa napisów" przełączać język napisów między polskim a angielskim. Wybierz język angielski i potwierdź zmiany. Gra się odświeży i po chwili cały interfejs wyświetli się w języku angielskim.
