Spis treści
Nie wiesz, jak ustawić język polski w Cyberpunk 2077? A może gra uruchomiła się od razu z polskim dubbingiem i chcesz ustawić angielskie głosy, ale pozostawić tekst po polsku? Zobacz, jak zmienić język w Cyberpunk 2077, zarówno dla głosów, jak i dla napisów oraz interfejsu.
Cyberpunk 2077 dostępny jest w wielu wersjach językowych, które możesz dowolnie zmieniać i dostosować do własnych upodobań. O gustach się nie dyskutuje - jedni preferują grę w języku ojczystym, inni z kolei chcą doświadczyć tego tytułu z oryginalną ścieżką dźwiękową i angielskimi napisami. Są też tacy, którzy preferują np. angielskie głosy, ale napisy w grze chcą mieć po polsku. Nie ma problemu! Gra pozwala dostosować ustawienia językowe tak, aby każdy był zadowolony. W Cyberpunk 2077 możesz wybrać osobny język dla ścieżki audio, dla napisów oraz nawet dla samego interfejsu.
Wybór języka w Cyberpunk 2077 odbywa się w dwóch miejscach - w launcherze oraz bezpośrednio w grze. Na poziomie launchera (Steam, GOG Galaxy itd.) wybierasz, jakie wersje językowe mają zostać pobrane na dysk. Z moich testów wynika, że zawsze pobierana jest wersja angielska oraz dodatkowo ta wersja językowa, którą wybierzemy w opcjach Steama lub GOGa. Następnie należy uruchomić grę i w jej opcjach wybrać odpowiedni język dla audio, napisów i interfejsu spośród tych, które wybraliśmy.
Krok 1: Ściągnij odpowiednią wersję językową gry
Jak wspomniałem, aby móc wybierać wersje językowe w opcjach gry trzeba je najpierw pobrać. Jeżeli w trakcie gry masz do wyboru tylko wersję angielską w opcjach, to prawdopodobnie Steam lub GOG Galaxy pobrał tylko tę wersję. Jak zatem "dociągnąć" np. wersję polską lub inną, która nas interesuje? Trzeba w tym celu wejść do ustawień gry na Steamie lub w GOG Galaxy.
Instrukcja dla GOG Galaxy
Uruchom GOG Galaxy, a następnie w swojej bibliotece wybierz Cyberpunk 2077. Na ekranie gry w GOG Galaxy kliknij ikonę ustawień obok przycisku GRAJ (ikona z suwakami na górnym pasku). Z rozwijanego menu wybierz "Zarządzanie instalacją > Konfiguruj".
Wyświetli się teraz nowe okno z ustawieniami zainstalowanej gry. Wyszukaj w tym miejscu pola "Język" i wybierz język, w którym chcesz móc grać. Jak wspomniałem, z moich obserwacji wynika, że gra zawsze ma pobrany język angielski oraz dodatkowo ten język, który wybierzemy tu w ustawieniach.
Jeśli zatem chcesz dograć język polski, to wybierz z listy "Polski" i kliknij OK.
Instrukcja dla Steam
Na Steam odbywa się to dokładnie tak samo, jak w przypadku każdej innej gry. Uruchom Steam, a następnie znajdź Cyberpunk 2077 w bibliotece swoich gier. Gdy znajdziesz grę, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz "Właściwości".
W nowym oknie właściwości udaj się do zakładki "Język", a następnie z listy dostępnych języków wybierz ten, który chcesz dograć. Zatwierdź zmiany przyciskiem OK i poczekaj, aż gra pobierze odpowiednie pliki wybranej wersji językowej.
Krok 2: Wybierz język dla audio, napisów i interfejsu w opcjach gry
Gdy Twoja instalacja Cyberpunk 2077 jest wyposażona w odpowiednią wersję językową, to pora dostosować teraz ustawienia gry. Jak wspomniałem, w opcjach gry możesz wybrać pożądany język dla audio, napisów i interfejsu gry. Do wyboru jest zawsze język angielski oraz dodatkowo ten język, który wskazaliśmy w ustawieniach launchera Steam lub GOG Galaxy. Język możesz dostosować osobno dla głosów, napisów i interfejsu, więc nic nie stoi na przeszkodzie, aby np. grać z angielskimi głosami i polskimi napisami.
Uruchom Cyberpunk 2077, a następnie w menu głównym wybierz "Ustawienia" (Settings). Po przejściu do ustawień gry udaj się do zakładki "Język" (Language). W tym miejscu znajdziesz trzy przełączniki, które pozwalają Ci dostosować ustawienia językowe:
- Audio - odpowiada za głosy, czyli język, w jakim postacie będą mówić
- Napisy (Subtitles) - ta opcja odpowiada za języków napisów w trakcie konwersacji
- Interfejs (Interface) - pozwala zmienić język interfejsu, czyli opisów broni, przedmiotów, atrybutów etc.
Możesz dla wszystkich ustawić język polski, dzięki czemu uzyskasz pełne spolszczenie z dubbingiem. Jeżeli natomiast chcesz uzyskać spolszczenie "kinowe", to ścieżkę audio ustaw na język angielski, a napisy i interfejs na język polski. Nie zapomnij zapisać zmian przyciskiem ZASTOSUJ u dołu ekranu. Jest to konieczne do wprowadzenia zmian.
