Spis treści
Do Apex Legends został wprowadzony polski dubbing i jest on wymuszony dla wszystkich graczy, którzy mają ustawioną polską wersję językową gry. Na szczęście da się zmienić dubbing z polskiego na angielski. Jak to zrobić?
Ostatni patch do Apex Legends wprowadził pełną lokalizację gry. Do gry wprowadzony został dubbing polski, francuski, niemiecki, włoski czy też hiszpański. Do tej pory gra posiadała standardowe spolszczenie kinowe, co oznaczało, że w języku polskim były dostępne tylko napisy, natomiast głosy bohaterów i spikerki odtwarzane były w oryginalnej, angielskiej wersji. Po ostatniej aktualizacji gra zawiera już nie tylko polskie napisy, ale i pełen dubbing zgodny z ustawioną wersją językową. Co najważniejsze, jest on wymuszony dla wybranej wersji językowej.
Wielu osobom nowy dubbing się nie podoba, zwłaszcza, że przez ostatnie miesiące gracze przyzwyczaili się do angielskich, unikatowych głosów swoich ulubionych bohaterów. Na szczęście można to zmienić. Pierwszy sposób to zmiana języka całej gry (wraz z napisami) na język angielski, co można zrobić już teraz. Drugim sposobem jest zmiana samej ścieżki głosowej na angielską i pozostawienie polskich napisów – ta opcja nie jest jeszcze dostępna, ale twórcy zapowiedzieli, że pojawi się ona w ustawieniach gry wraz z rozpoczęciem drugiego sezonu.
Sposób #1 – Zmiana języka całej gry Apex Legends na angielski
Aktualnie jedynym sposobem jest zmiana całej gry na język angielski. Spowoduje to przywrócenie angielskiej ścieżki głosowej, ale zmieni również język napisów na angielski.
W przypadku gry w wersji na komputery, zmiany wersji językowej dokonujemy bezpośrednio w aplikacji Origin. Uruchom Origin, a następnie kliknij w grę Apex Legends, aby wysunąć jej baner. Następnie kliknij w ikonę koła zębatego i wybierz z menu opcję „Właściwości gry”.
Pojawi się nowe okno z właściwościami Apex Legends. Przejdź w nim do zakładki „Zaawansowane opcje uruchamiania”. W tym miejscu możesz zmienić wersję językową gry. Zmień ją z języka polskiego na „English (US)”.
Zapisanie zmian spowoduje zweryfikowanie plików gry, a następnie pobranie angielskiej ścieżki głosowej. Do pobrania będzie ok. 900MB.
W przypadku gry w wersji na konsole PS4 oraz Xbox One sytuacja wygląda trochę gorzej, gdyż zmienić musimy język całej konsoli. Nie mamy możliwości zmiany języka dla poszczególnych gier, jeśli same nie dają takiej opcji.
W takiej sytuacji należy w swojej konsoli przejść do ogólnych ustawień z poziomu ekranu głównego, a następnie znaleźć ustawienia regionalne i językowe. Po znalezieniu opcji języka należy zmienić go na angielski (English), a następnie uruchomić konsolę ponownie.
Spowoduje to zmianę języka całego interfejsu konsoli. To z kolei poinformuje grę Apex Legends, że konieczna jest również zmiana języka gry na angielski. Gra zostanie zaktualizowana, co poskutkuje pobraniem całej ściezki dźwiękowej od nowa.
Sposób #2 – Zmiana samego dubbingu z polskiego na angielski w Apex Legends (dostępne od 2. sezonu)
Wraz z rozpoczęciem drugiego sezonu w Apex Legends do gry trafi nowa opcja w ustawieniach dźwiękowych, która pozwoli graczom wybrać osobno język ścieżki głosowej oraz język napisów. Wtedy możliwe będzie przywrócenie angielskich głosów i pozostawienie polskich napisów.
Twórcy zapowiedzieli wprowadzenie tej opcji w serwisie Reddit. Informacja o wprowadzeniu przełącznika ustawień głosowych widnieje w temacie z listą problemów, które pojawiły się po wprowadzeniu ostatniego patcha, a które zostaną rozwiązane.
Możemy tam wyczytać, że Respawn planuje wprowadzenie opcji zmiany zlokalizowanej ścieżki głosowej z powrotem na angielską. Gdy tylko opcja trafi do gry, poradnik zostanie zaktualizowany. Póki co należy czekać na rozpoczęcie drugiego sezonu, co może się wydarzyć w najbliższych dniach.
