Macie problemy z napisami do filmów? Nie wiecie skąd je pobierać? Podpowiadamy, skąd ściągać napisy do swoich filmów, a także pokazujemy sposoby na strumieniowanie filmów w przeglądarce z polskimi napisami.
Znalezienie napisów do filmu czy serialu czasami może być nieco kłopotliwe. Dodatkowo sprawa się utrudnia, gdy nie oglądamy filmów z dysku, a strumieniujemy je z zagranicznych serwisów typu Netflix czy Hulu. O ile możemy tam uaktywnić angielskie teksty, o tyle polskich napisów nie uświadczymy.
Napiprojekt - automatyczne ściąganie i dopasowywanie napisów do filmu
Jedną z najprostszych metod na pobranie i dopasowanie napisów do materiałów wideo znajdujących się na naszym dysku jest skorzystanie z programu Napiprojekt. Aplikacja integruje się z menu kontekstowym systemu i wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na plik z filmem, po czym wybrać opcję “Znajdź i dopasuj napisy”.
Napiprojekt przeszuka bazę napisów i wyświetli komunikat w dolnym prawym rogu ekranu. Jeżeli napisy zostały znalezione, to wyświetlona zostanie okładka filmu oraz informacje o czasie jego trwania.
Plik z napisami zostanie utworzony w folderze z naszym filmem. Teraz wystarczy odtworzyć film w ulubionym odtwarzaczu, np. VLC Media Player.
Pobieranie napisów ze stron internetowych
W polskiej sieci znajdziemy sporo stron z napisami do filmów. Do najpopularniejszych należy zaliczyć OpenSubtitles.org, Napisy.info, a także Napisy24.pl (posiada dodatkowo bazę napisów z zamkniętego już portalu napisy.org). Wszystkie serwisy oferują wygodne wyszukiwarki. Dla przykładu strona OpenSubtitles.org umożliwia zarówno wyszukiwanie polskich napisów jak również angielskich.
Przy każdej znalezionej pozycji wyświetlana jest nazwa filmu, język napisów, format, wersja do której napisy są dopasowane oraz link do ściągnięcia. Po pobraniu wystarczy, że przeniesiemy napisy do folderu z filmem i uruchomimy odtwarzanie. Z kolei jeżeli nie posiadamy filmu na dysku i mamy zamiar go strumieniować z Netfliksa, Hulu czy innej usługi filmowej, to poniższe metody pomogą wam dodać pobrane napisy do przeglądarki.
Jak dodawać polskie napisy do filmów umieszczonych na stronach?
Większość odtwarzaczy online nie wyświetla napisów lub posiada tylko angielskie tłumaczenia dla niesłyszących. Możemy jednak skorzystać z tzw. odtwarzaczy napisów, czyli programów które wyświetlają same napisy bez potrzeby uruchamiania filmu. Odtwarzacz napisów wyświetla same napisy i pozwala umieścić je w dowolnym miejscu na ekranie. Jednym z takich programów jest PlaySubtitles.
Program odtwarza same napisy w formacie TXT i pozwala dopasować kolor czcionki, krój, tło, cieniowanie i inne funkcje. PlaySubtitles charakteryzuje się dużą ilością opcji konfiguracyjnych, dzięki czemu możemy kontrolować wygląd napisów oraz przesunięcie w czasie. Napisy są wyświetlane zawsze na wierzchu i przykrywają każde okno, które mamy otwarte.
Najpierw należy wybrać napisy - w tym celu klikamy “Wczytaj napisy z pliku”. Następnie możemy wybrać kolor tła, cieni oraz ramki, a także określić stałą pozycję napisów na ekranie w pionie i poziomie. Ustawienia pozwalają wybrać krój czcionki oraz rozmiar tekstu. Kiedy ustawimy wszystkie opcje wystarczy wcisnąć przycisk “Start” i napisy wyświetlą się na pierwszym planie ekranu.
